Μονοπάτια (Patika Yollar)
Areti Ketime: Yollar
(Yunanca’dan Türkçe’ye, bildiğim kadarıyla size şarkının tercümesini de yaptım.)
Ben iki ay görmeyi istiyorum,
İki ayı görmeliyim.
Çok mutlu akşamlarım var,
Birçok akşamların mutluluğuna sahibim.
Gözlerim, benim tatlı gözlerim,
Beni iki parçaya bölüyorsun.
Duramaz başka kalp, senden uzakta.
Gözlerim benim tatlı gözlerim
Senin buldum yollarını,
Yanıma getirmek için seni.
Nasıl seni inkâr ederim. Neredesin ayrı?
Neredesin ayrı, nasıl inkâr ederim?
Aklımda mutsuzluğum,
Mutsuzluğum aklımda.
Gözlerim benim tatlı gözlerim,
Beni iki parçaya bölüyorsun.
Duramaz, başka kalp senden uzakta.
Gözlerim benim tatlı gözlerim.
Senin buldum yollarını,
Yanıma getirmek için seni.
Çeviren: Figen Karaaslan
μετάφαστρı: Φιγκνέν Καραασλάν
2 Yorum
Mavi Yolculuk
gercekten guzel sarkı
Figen Karaaslan
Teşekkürler, iyi dinlemeler 🙂