İtalyanca Şarkı: Sono Gocce di Memoria

Severek dinlediğim İtalyanca bir şarkı var:  Sono Gocce di Memoria… Şarkının melodisi çok güzel ve insanı alıp götüren bir tınısı var. Şarkının sözlerinin Türkçesi’ne baktığımda sözlerinin, beklediğimden daha da güzel olduğunu gördüm!

Şarkının başka bir özelliği daha var: Ferzan Özpetek’in “Karşı Pencere” filminin, müziklerinden biri…

Siz de İtalya’ya gitmeden önce bu şarkıyı yol şarkısı olarak dinleyebilirsiniz. Şarkı ne diyor diye merak ederseniz, cevabı da bu yazımda… 😉

Sono Gocce di Memoria

Sono gocce di memoria
queste lacrime nuove
siamo anime in una storia
incancellabile

Le infinite volte che
mi verrai a cercare
nelle mie stanze vuote
inestimabile
inafferrabile
la tua assenza che mi appartiene (che mi appartiene)

Siamo indivisibli
siamo uguali e fragili
e siamo gi cos lontani (lontani)

Ah, ah

Con il gelo nella mente
sto correndo verso te
siamo nella stessa sorte
che tagliente ci cambier
aspettiamo solo un segno
un destino, un’eternit
e dimmi come posso fare
per raggiungerti adesso
per raggiungerti adesso
per raggiungere te

Uh, ah, ah
Uh, ah, ah
Uh

Siamo gocce di un passato
che non pu pi tornare
questo tempo ci ha tradito
inafferrabile

Racconter di te
inventer per te
quello che non abbiamo

Le promesse sono infrante
come pioggia su di noi
le parole sono stanche
so che tu mi ascolterai (mi ascolterai)
aspettiamo un’altro viaggio
un destino, una verit
e dimmi come posso fare
per raggiungerti adesso
per raggiungerti adesso, mmm
per raggiungere te, yeah

Ah, ah
Ah, ah

♥ஐ♥ ♥ஐ♥ ♥ஐ♥ ♥ஐ♥ ♥ஐ♥ ♥ஐ♥ ♥ஐ♥ ♥ஐ♥ ♥ஐ♥ ♥ஐ♥ ♥ஐ♥

Bu yeni gözyaşları; anılardan düşen damlalar…
Silinmesi imkansız bir hikayenin parçalarıyız.
Boş odalarda arayacaksın beni defalarca!
Tutamıyorum ellerimle,
Bana ait olan paha biçilemez yokluğunu,
biz ayrılamayız…

Biz öylesine benzer ve kırılganız
Ve öylesine uzağız birbirimizden…
İçimde hissederek soğuğu, sana koşuyorum.
Kaderimiz aynı seninle
Ve bizi değiştirecek yalnızca bir işaret bekliyoruz
Bir gelecek ve bir sonsuzluk…

Söyle bana şimdi!
Ne yapmalıyım ulaşmak için sana?
Sana kavuşmak için ne yapmalıyım?
Geri gelmeyecek bir geçmişten düşen damlalarız biz.
Zaman ihanet etti bize!
Artık dönüşü yok!

Seni anlatacağım herkese…
Sahip olamadıklarımızı yaratacağım senin için,
Düşen yağmur damlaları gibi verilen sözler de aktı gitti…
Kelimeler yorgun…
Ama biliyorum beni dinleyeceğini.
Başka bir yolculuğu, bir kaderi, bir gerçeği bekleyelim…
Ve söyle bana şimdi
Ne yapmalıyım ulaşmak için sana…?

Figen Karaaslan Seyyahça © Nisan 2016